點擊圖片可看此外電新聞Click the photo abovo to read the news report.
在哈利王子的自傳<備胎>中，哈利王子說有一次聖誕節，他的瑪歌姨婆(瑪格麗特公主)送哈利王子的聖誕節禮物是一支圖片中的biro原子筆，以下是書中記錄的對話:
In <Spare>, Prince Harry’s autobiography, he said once in a Christmas, his great aunt, Her Royal Highness Princess Margaret, gave a biro for him as a Christmas gift; the following dialogue is from the book:
真是難得無違和的英中翻譯歌曲的說~~~ Yes~ This song is the Chinese version of “See You Again”. Usually, a translation song sounds somehow awkward or unsmooth with translationese; however, this English-to-Chinese one is incredibly congruent with its English counterpart--- its Chinese words perfectly match the music notes without even a tint of translationese. 一般來說，翻譯的歌聽起來會怪怪卡卡der，但這首是跟英文版一樣順、中文字跟音樂完美貼合、也沒有翻譯腔的感覺~且歌詞還原度高!
若您要使用我的翻譯，請註明出處為邱子洹翻譯，以及此網站，謝謝您。
This song, <<Love Before Christian Era>>, is one of Jay Chou’s fascinating songs, with its background set in Mesopotamia and River Tigris, it was Released in 2001, and is still stylish nowadays.
Image Copyright Disclaimer: Featured Picture is the cover of Jay Chou's Album, Fantasy(2001). 封面圖片為周杰倫2001年的專輯<<范特西>>，此圖版權非我所有。
愛在西元前 Love Before Christian Era
作詞：方文山Lyricist: Fang Wen-Shan
