你風沙裡走了這一遭，可曾尋到天盡頭的古國?
With the wind and sand you’ve endured here, did you reach the forgotten kingdom at the end of the land?
又可曾撞上虎倀墜崖，石頭打架?
目前分類：翻譯有趣的東西Translating Something Funny (3)
- Oct 10 Thu 2024 18:26
【<黑神話:悟空>中英翻譯2--- 你聽，那風裡傳來的，都是求而不得的聲音Listen closely, their complaints ride upon the wind.】
- Oct 08 Tue 2024 20:22
<黑神話:悟空>中英翻譯1---「若不披上這件衣裳，眾生又怎知我塵緣已斷，金海盡乾。」 “Bereft of that kasaya, how shall they show the world their ties are cut, and their lust is quelled?”
「師父，徒弟還是想不明白，出家人塵緣已斷，金海盡乾，長老他為何偏偏放不下一件衣裳?」“Master, it still puzzles me. A monk’s lust for gold should be quelled. Why does Elder Jinchi still cling to that one kasaya?”
師父回: 「若不披上這件衣裳，眾生又怎知我塵緣已斷，金海盡乾。」
Replies the Master: “Bereft of that kasaya, how shall they show the world their ties are cut, and their lust is quelled?”
點擊圖片可看此影片Click the picture to watch the clip.
以下我將美國版和台灣版的台詞放一起相互比較~ Following I compared American English version with Taiwanese Chinese Version by putting them together:
♪ Jessie: Prepare for trouble! 既然你誠心誠意的發問了，
James: Make it double! 我們就大發慈悲的告訴你，
