「師父，徒弟還是想不明白，出家人塵緣已斷，金海盡乾，長老他為何偏偏放不下一件衣裳?」“Master, it still puzzles me. A monk’s lust for gold should be quelled. Why does Elder Jinchi still cling to that one kasaya?”
師父回: 「若不披上這件衣裳，眾生又怎知我塵緣已斷，金海盡乾。」
Replies the Master: “Bereft of that kasaya, how shall they show the world their ties are cut, and their lust is quelled?”
***以上中英原文及截圖皆取自<<黑神話: 悟空>>。All the Chinese and English text and the printscreen is taken from <<Black Myth: Wukong>>.
全站熱搜
留言列表
