2008年時，某位教授曾說他批改一份英文作文，大學會給兩百元，但民間的批改英文作文一篇是多少錢呢? 去查一下就知道：民間批改英文作文的酬勞低到誇張的不合理，那為什麼我明明一對一教學的學費不錯，卻願意做批改英文作文這微薄薪資的工作?
原因是我這些年已不確定會繼續教一對一，其實連會不會繼續教英文都未知。
如同本文附上的我這2023年跟人對話的截圖所言: 一直以來，每當我多收學生，雖不知道過程中會不會發生什麼導致課程突然終結的事情，但至少我在收學生伊始，都是確定自己的時間能將學生帶到達完某階段，而從來沒有"明明知道自己只能再教兩年，卻答應任何一份家長期待但自己做不到的事情、也從未答應教過超出我能教的時間的工作"。
然而，我自2022年以來，即處於這種不確定會繼續教英文的狀態，因此，雖有多位家長和學生和很多補習班主動找我教學，但我不願意為了自己要賺錢而先收學生、沒教到該階段完，又為了自己要轉換跑道而辭職(感覺像是欺騙了對方)，所以，我寧願只做薪資較少的工作，也不願意為了多賺錢、卻無法把學生帶完某個階段。
就在這種情況下，我找了批改英文作文的工作，為什麼不找翻譯? 其實我早在多年前就通過某家翻譯社的試譯，也回傳了我的資料之類的，但後來發現翻譯用眼很多、很傷眼，在我其他工作還得看著電腦螢幕的情況下，我就不考慮再做任何需要盯著電腦螢幕的工作，而選擇只需要看著紙本的改英文作文考卷。
【我一小時能詳細批改多少篇三百多字的英文作文呢?】
一篇三百多字的英文作文，要批改多久? 這或許沒有標準答案，會依不同老師的不同程度能力、不同字數的文章、要批改得多詳盡、要不要寫評語而定，做越多就應該給更多，所以，用一篇文章來計算很奇怪，而應該以時薪制，但因為批改作文不在現場，而是閱卷老師自行改，無法精準測量時間，所以才採篇數計算。
但篇數計算根本就不公平，我一小時能改多少篇三百多字的英文作文呢? 若要詳盡批改加上一些評語，則一小時只能改三到五篇，總共連一百元都不到，不要說跟我一對一教學相比，連一般打工的一小時都比不上，這樣的酬勞要請誰改呢? 能改英文作文的人需要很厲害，不是學測英文作文高分的人就能批改的。
所以，到底是讓能力好的人領這份令人委屈的酬勞，還是找不到人，只要稍微合格的人都讓改?
我合作批改英文作文等等手寫題的單位算蠻嚴格的，要經過考試通過、正式改後，也會檢查我改過的考卷; 但看網路上有些人分享的，發現有些單位是蠻鬆散的，好像有人改就可以; 就像有些人能教多益托福竟然是在該單位教久，就讓去教，結果講師本人根本就沒有考多益托福高分過，這種亂象，真的要小心。
【外包的單位省很大，但對閱卷老師卻是改越多損失越大，還不如做一般時薪的工作算了。】
以要達到一小時最低時薪約190元計算的話，一小時必須改至少11篇英文作文，才能達到最低時薪，這代表每篇只能改五分鐘又27秒。
就算我的GRE美國研究所考試顯示我的英文閱讀和詞彙能力，在全世界有考美國研究所考試的包含英語母語者的人中為世界前四分之一，但我也不可能在5分鐘又27秒內改完一篇三百多字的英文作文(因為大部分英文作文都有錯、或讓人停頓下來思考是什麼意思的地方)，如此，很多教學經歷很淺、英文閱讀和詞彙能力未及我的閱卷老師，又怎麼可能在改那麼快的情況下，確定自己改的都是對的?
我改得很仔細、甚至還會給詳細評語，但每小時平均只能批改三到五篇"寫了三百字以上的英文作文"; 後來我覺得一篇英文作文的酬勞會開得那麼低的話，外包的單位又怎麼有期待你改得多仔細呢?
雖然我也試著加快速度，但怎樣都做不到一小時改十一篇，主因是我看到學生沒寫好的地方，還是會忍不住去寫詳盡一點，或留些指導的話，結果就是我批改英文作文時，連一般工作的最低薪資都沒有。
讀者可以算算看，假如我加速、不要寫評語，而提升到一小時能改七篇英文作文，那一天批改12小時的話，也只有84篇--- 若是補習班小班是改得完，但大補習班的學生數量超過84，且問題是一天改12小時很累，真的超累，還沒算翻譯題和手寫題需要額外改共約6小時。
姑且算剛好拿到一整班共84份手寫題好了，若每份的手寫都有寫，則可以收到約2360元。 但這其實是總共18小時的密集的工作量，以一般時薪而言，18小時本來是可以拿到3420元的--- 明明改英文作文的能力需要長時間培養，卻拿到比普通打工18小時約3420元，還少約一千元的酬勞，多麼誇張啊!
而且因為要趕快急著把考卷寄回去，所以看久了眼睛累、坐久了腰酸背痛--- 一天批改12小時能不眼睛累、能不腰酸背痛嗎? 而且我是故意說一小時改七份英文作文，一份改的時間約八分鐘半左右，但實際上這是高估的;
我通常一小時只會改五份左右，則其實光改作文就要16.8小時，將近十七小時，再加上批改手寫和翻譯題共六小時，實際上，一份84篇手寫題需要至少23小時，也就是改三天，每天約八小時，若領23小時的最低時薪，能得到4370元左右; 但以篇數計算就只有2360，少了整整兩千元! 外包的單位省很大，但對閱卷老師卻是改越多損失越大，還不如做一般時薪的工作算了。
【我也不想要再沉浸式改英文作文等手寫題改個三天、改完整個像大夢初醒、三天都不見了的感覺】
這真的是很荒謬的事情，辛苦長期栽培的英文能力，竟然做這樣明明需要很高的英文能力、卻領連最低時薪工作都不如的酬勞! 後來，我覺得其實是我不應該改那麼仔細，或許真的應該改超快、只要圈起來、什麼評語都不要寫，但我不認為改英文作文應該那樣，就算只評分、什麼都不要寫，我也不相信五分鐘多能給一篇三百多字的英文作文公平的分數;
同時，我也不想要再沉浸式改英文作文等手寫題改個三天、改完整個像大夢初醒、三天都不見了的感覺，如果民間批改一份英文作文和手寫題能總共50元的話，那總共84份，總共約4200元，至少只少一百多元，而非整整少一半，太誇張了!
以上所有因素加總，我批改幾個月後就決定不要再批改了。
不過，大量批改英文作文的經驗，讓我看到跟我教學一直以來的一對一精緻批改有非常多不同之處，也體會到了大量批改英文作文的閱卷老師的感受，感受到大量學生不斷重覆的相同或類似的問題，也才寫得出這些<英文作文常犯的錯誤系列>的文章。
~謝謝閱讀，全文約2,425字~
留言列表
