真是難得無違和的英中翻譯歌曲的說~~~ Yes~ This song is the Chinese version of “See You Again”. Usually, a translation song sounds somehow awkward or unsmooth with translationese; however, this English-to-Chinese one is incredibly congruent with its English counterpart--- its Chinese words perfectly match the music notes without even a tint of translationese. 一般來說，翻譯的歌聽起來會怪怪卡卡der，但這首是跟英文版一樣順、中文字跟音樂完美貼合、也沒有翻譯腔的感覺~
文章標籤
全站熱搜
留言列表
